Filmas adaptācija Stīvens Kings s romāns Ārsts Miegs pirms kameru ripošanas bija unikāla problēma. Vai pat pirms skripta uzrakstīšanas. Kā jūs veidojat turpinājumu Spīdošs kad oriģinālā grāmata un tās ikoniskā, plaši redzētā un apbrīnotā filmas adaptācija ir tik neticami atšķirīga? Kā jūs iepriecināt King fanus un Stenlijs Kubriks fani, it īpaši, ja pirmais ir bijis tik publiski kritisks par otrā uzņemšanos viņa darbā?
Atbilde ir pārsteidzoši vienkārša: jūs mēģināt darīt abus.
Es apmeklēju komplektu Ārsts Miegs pagājušā gada beigās un uzreiz bija skaidrs, ka filma ievērojami atšķirsies no romāna ... galvenokārt tāpēc, ka sanākušie žurnālisti intervēja Maiks Flanagans uz bēdīgi slavenās 237. istabas komplekta. Istaba, kuras grāmatā vairs nepastāv, jo viesnīca Overlook dega uz lapas, bet paliek filmā stāvoša. Šajā nolādētajā telpā mēs uzzinājām visu par filmas viltīgo līdzsvarošanas darbību un to, kā tā kalpos paša Kinga, Kubrika un Flanagana vīzijām.
Producents Trevors Meisijs bija pirmais, kurš pievērsās sarežģītajām adaptācijas izvēlēm, sakot, ka filma ir DNS savienojuma rezultāts starp Kingu un Kubriku, unikālu zvēru, kuram jāpastāv pašam, vienlaikus ievērojot to, kas Spīdošs ir paredzēts divām dažādām auditorijām:
vecāku slazdā dvīņi ir viena un tā pati persona
Tātad, pēc mūsu pazemīgā aprēķina, šī filma bija tāda, ka mums [tai] ir jābūt taisnīgai kā diezgan uzticīgai romāna adaptācijai. Pastāv galvenās atšķirības, jo, kā jūs visi zināt, ka Visums, The Shining literārais Visums, atšķiras no kino Visuma. Es runāju arī ar Maiku, kad saku, ka esam ļoti iemīlējušies abos dažādu iemeslu dēļ. Tāpēc mūsu uzdevums ir savīt adatu un paņemt vislabāko DNS abiem, un, cerams, šodien to izklaidēt skatītājiem jautrā, saistošā veidā. Mēs zināt, ka Kubrickas šķiršanās laikā mēs nemēģinām aizbildnību pār vienu pusi salīdzinājumā ar otru. Tā kā ir daudz lietu, kas ir absolūti, jūs zināt, Stīvenam Kingam ir viedokļi par adaptācijas kvalitāti. Bet to nav iespējams apgalvot, ka Kubrika filma ir pārsteidzoša. Semināla, unikāla. Tātad, jūs zināt, mēs noteikti nemēģinām izspēlēt Kubriku Kubriku - tā ir pati par sevi.
Pats Flanagans jokoja, ka patiesību no mums nav iespējams slēpt, ņemot vērā, ka mēs sēžam 237. telpā un jau esam redzējuši prasīgu atpūtu viesnīcas Overlook gaiteņos. Jā, ir iekļuvuši nozīmīgi Kubrika filmas elementi Ārsts Miegs jo Flanagans zināja, ka fani, ieskaitot viņu pašu, būtu vīlušies, ja filma vispār neskartu Kubrika filmu:
Tas, ka visi šeit sēž, kaut ko dod no tā, taču, domājot par to, jūs zināt, mēģinājāt pārkāpt šo robežu starp pagodināšanu un romāna izejmateriālu un Kubrika filmas nozīmi, kas ir kaut kas, jūs Zini, ka Kings nav Kubrickas adaptācijas cienītājs. Viņš vienmēr to kaut kā uzlūko kā diezgan aptuvenu sava darba pielāgojumu. Es domāju, ka mums. Un es domāju, ka daudziem lasītājiem, kad es pirmo reizi izlasīju grāmatu, man patika tas, ko viņš darīja ar Danu, un man patika kaut kā atkārtoti apmeklēt šo Visumu, bet man vienkārši bija šīs patiesās sāpes, lai atgrieztos pie Overlook. Tas bija patiešām jautri, un grāmata to nedarīja. Un tāpēc mums bija jautājums, kā mēs cenšamies apvienot šīs divas pasaules tādā veidā, kas Stefanam liks justies patiesi apmierinātam ar paveikto, kā arī cienīt Kubrika filmas mantojumu un to, ko nozīmē sinefīli, viens no ietekmīgākajiem, visu laiku ietekmīgākā šausmu filma. Likās, ka tā ir izšķiesta iespēja atkārtoti apmeklēt Dan Torrence un neatkārtot The Overlook Hotel.
Protams, tas ietvēra Kinga pierakstīšanos, ļaujot viņa romāna filmas adaptācijai būt arī turpinājumam filmai, kuru viņš gadu gaitā tik bieži kritizēja. Flanagans saka, ka, ja viņš būtu teicis nē, viņi nebūtu filmējuši:
Tāpēc tas bija grūts zvans, un mums vajadzēja uzņemt Stīvenu uz kuģa, taču, kad mēs paskaidrojām, kā mēs to vēlamies darīt, viņš par to patiešām bija sajūsmā, kas bija ļoti, diezgan patīkams pārsteigums. Tāpēc, ja viņš to nebūtu vēlējies darīt, es nedomāju, ka mēs to darītu ... Mēs nebūtu šeit. Mēs to tiešām nebūtu izdarījuši.
Tomēr Flanagans galu galā to saprata Ārsts Miegs nevarēja būt Stīvens Kings un tas nevarēja būt Stenlijs Kubriks. Tam vispirms bija jābūt viņa filmai. Tomēr tas nenozīmē, ka viņš izvairījās godināt Kubrika stilu, jo, kā viņš uzstāj, oriģinālā filma notika un viss tajā ir kanons Ārsts Miegs :
Manī vispār nav augšdaļas, mēģinot izspēlēt Kubircku Kubricku. Tas ir bīstami. Tāpēc mēs ļoti agri nolēmām, ka tas būs mūsu. Tas, ka tā estētika, tonis, kā mēs izturēsimies pret materiālu, ir vienīgais veids, kā es domāju, mēs varam iet prom no šī laimīgā, jo tā acīmredzami ir mana filma. Tas nozīmē, ka, būdami tik Kubrickas fani, mēs noteikti gatavosim apzināti godināt viņa stilu un estētiku, kur tas ir piemērots dažās ainās. Tam ir jābūt savai aromātai, un, lai gan šis ir tiešs turpinājums tādā veidā, ka romāns ir tā tieša secība The Spīdošajam romānam, mēs vēlējāmies to pamatot Kubrickian Visumā, jo, ciktāl tas attiecas uz mani, ka filmas kanons. Tas ir Torrances kanons.
Interesanti, ka Flanagana filmogrāfijai ir vairāk kopīga ar Stīvena Kinga darbu nekā Stenlija Kubrika. Tāpat kā Karalis, arī Flanagans ir humānistu šausmu stāstnieks, kas sajauc viscerālās bailes ar godīgu, sāpīgu cilvēci. Tas padara viņu perfekti piemērotu doktoram Miegam, kas ir neapstrādāta, humāna grāmata par dziedināšanu ... un tas varētu padarīt viņa turpinājumu par perfektu pretsvaru aukstajai, misantropiskajai Kubrika adaptācijai. Spīdošs .
Flanagans mums pastāstīja par savu cīņu, lai paveiktu visu šo darbu:
Un tagad tas tiešām ir par to, kā rīkoties… Es vienmēr cenšos vienkārši atjaunot jūtas, kas man bija lasot grāmatu. Es domāju, ka tas ir vienīgais veids, kā tuvoties adaptācijai. Kā es jutos? Uz ko es atbildēju, kad to izlasīju? Vai mēs to varam izdarīt burtiski, vai nē. Kā es varu izveidot šo pieredzi kādam, kurš skatās filmu un varbūt nav lasījis stāstu. Tāpēc tā ir vienīgā prioritāte. To ir vienkārši grūti atrast. Ziniet, tas ir vissmagākais līdzsvarošanas akts, kāds man jebkad ir bijis jādara. Daudz kas notiek tāpēc, ka līdzsvara darbība notiek tieši starp Kingu un Kubriku.
Ārsts Miegs nokļūst kinoteātros 2019. gada 8. novembris .
