Ja jūs esat viens no tiem kreisā prāta cilvēkiem, kurš atsakās apturēt savu neticību, skatoties Galaktikas sargi filmas, domājot par to, kā un kāpēc visi šie citplanētieši no attāliem Visumiem runā angliski, režisors Džeimss Gunns gribētu dažus vārdus ar jums. Rakstzīmes Galaktikas sargi Vol. 2 vispār nerunā angliski, visu darbu dara balss tulks. Tvītu sērijā Gunn atkal apstiprināja Galaktikas sargi rakstzīmes nerunā angliski. Skatiet sīkāku informāciju zemāk.
Mēs esam bijuši šeit jau iepriekš. Vēl 2015. gadā kāds čivināt jautāja Džeimsam Gunnam: '[Vai] vai visi GotG cilvēki neizskaidrojami runā angliski?' Gunnam bija ātra un vienkārša atbilde uz jautājumu:
Viņi to nedara. Viņu galvās ir tulka implants, kā tas redzams Quill krūzē. https://t.co/ZQLQJuqjDL
- Džeimss Gunns (@JamesGunn) 2015. gada 31. jūlijs
Režisors atsaucas uz ainu no pirmās filmas, kur aizbildņi, pirms viņi faktiski kļuvuši par aizbildņiem, atrodas policijas rindās. Kad Zvaigžņu lords, jeb Pīters Kvils ( Kriss Prats ) parādās sarakstā, informācija par rakstzīmi parādās ciparu nolasījumā. Starp datiem ir “Tulkotāja implants kaklā”.
Tā kā neviens nezina, kā izmantot čivināt meklēšanas funkciju, cilvēki ir atkārtoti uzdeva Gunnam to pašu jautājumu vairākas reizes. Un Gunn, labs sporta veids, kāds viņš ir, ir veltījis laiku (laiku pa laikam), lai uzstādītu rekordu taisni. Ko viņš tikko atkārtoja nedēļas sākumā:
galaktikas sargu darbības laiks 2
Neviens no tiem nav. https://t.co/H7OZiFLTBo
- Džeimss Gunns (@JamesGunn) 2017. gada 3. oktobris
Citiem vārdiem sakot, tulks, kas implantēts Kvala kaklā, palīdz viņam tulkot dažādas valodas, ar kurām viņš sastopas, ceļojot pa galaktiku. Un tikai tāpēc, ka mēs kā auditorija visu dzirdam kā angļu valodu, tas nenozīmē, ka arī Kvils to dara. Tā saka Gunn (atkal, izmantojot čivināt):
Protams, nē. Un es nekad neteicu, ka Kvils runā angliski. https://t.co/gbAlsZKyLG
- Džeimss Gunns (@JamesGunn) 2017. gada 2. augusts
Tas viss ir labi un labi Aizbildņi filmas, bet kā būs ar nākamajām Marvel filmām? Galu galā Quill un pārējie Galaxy sargi parādīsies Atriebēji: Bezgalības karš . Kā dažādi Atriebēji sapratīs, ko saka Hills un kompānija, ja neviens no viņiem tehniski nerunā angliski? Patiesā atbilde ir: tā ir filma. Centieties to pārāk neapsēst. Bet, protams, apsēstība ir tas, ko filmu fani dara vislabāk, tāpēc jautājums paliek. Tas ir labi, tikai negaidiet Bezgalības karš lai to risinātu. Turklāt Gunnam atkal ir vienkārša atbilde uz visu šo (via Apgrieztais ):
“Neviena no tām nav problēma. Tulkotāju implanti - kas ir visiem aizbildņiem, izņemot Grootu, darbojas abos virzienos. Tas ir, ja viņi runā ar kādu, kurš runā franču valodā, viņi abi var saprast UN runāt franču valodā (ja tulkotājos ir ieprogrammēta franču valoda). Pēc Guardians standartiem šī ir diezgan vienkārša tehnoloģija - tikai uzlabota Google tulkošanas versija - un noteikti kaut kas mums tehnoloģiski ir tuvāk nekā, teiksim, ceļojuma gaismas gadi. '
Gunnam šajā pēdējā vietā noteikti ir taisnība. Nupat Google paziņoja par savu “ Pikseļu pumpuri ”Austiņas, kurām acīmredzot būs tehnoloģija 40 valodu tulkošanai. 'Tā ir neticama Google tulkošanas programma, ko nodrošina mašīnmācīšanās - tas ir tāpat kā, ja jums blakus būtu personīgs tulks,' sacīja Google produktu vadītājs Džastons Peins. Pagaidām nav neviena vārda, ja Pixel Buds tulko svešvalodas. Es domāju, ka nē.
Galaktikas sargi Vol. 2 tagad ir Blu-ray. Atriebēji: Bezgalības karš atveras 2018. gada 4. maijs .
