Visa Moana skaņu celiņš ir pilns ar neticamām oriģināldziesmām, kas konkurē ar Disneja klasiskākajām melodijām. Bet, iespējams, stilīgākā dziesma ir “Shiny”, kuru dzied milzīgais zelta krabis ar nosaukumu Tamatoa. Pateicoties Konchordu lidojums zvaigzne Džemina Klementa novirzot savā izpildījumā gan Timu Kariju, gan Deividu Boviju, tas ir aizraujošs, smieklīgs un vienkārši fantastisks sniegums. Un tas vēl labāk izklausās Džemainas Klementas dzimtajā valodā.
Moana jau bija liels darījums, jo tas izgaismoja polinēziešu kultūru, kas parasti nav Holivudas galveno filmu uzmanības centrā. Bet Jaunzēlandē tas savienojas ar cilvēkiem citā līmenī, jo dažās salu teritorijās tas tiek tulkots vietējā maoru valodā, kas ir kļuvusi arvien retāka. Tā kā Džemainu Klementu Jaunzēlandē audzināja maoru māte, viņš varēja dziesmu maoru valodā dziedāt filmas skaņu celiņam, un tā izklausās tik forši.
atpakaļ pie nākotnes josh gad
Klausieties maoru Moana dziesmas tulkojums zemāk.
draudu līmeņa pusnakts pilna filma tiešsaistē
Tas, kas ir tik iespaidīgs šo angļu dziesmu tulkošanā jebkurā citā valodā, ir tas, kā viņi spēj saglabāt to pašu ritmu un melodiju, neskatoties uz iespēju zilbēs, ko rada valodu atšķirības visā pasaulē. Bet ir kaut kas vēl iespaidīgāks, ja to tulko tādā valodā kā maori, it īpaši, ja to runā tikai 2,8% iedzīvotāju, Jaunzēlandes Sociālās attīstības ministrija .
Vēl viena interesanta lieta par maoru tulkojumu Moana ir fakts, ka to ražoja Tvīdijs Vaititi , māsa Taika Waititi , kas sadarbojās ar Džeminu Klementu Ko mēs darām ēnās un uzrakstīja oriģinālo skriptu Moana pirms tas tika pārveidots, lai kļūtu par filmu, kuru mēs šodien pazīstam. Pateicoties io9 par to, ka pievērsis tam visam mūsu uzmanību.
