Es kādreiz strādāju tajā pašā ēkā, kur viesnīca Pazudis tulkojumā tika filmēts.
The Parks Hyatt Tokyo aizņem 52 stāvu Šindžuku parka torņa augšējos 14 stāvus. Pat pirms apmešanās viesnīcā pagājušajā mēnesī medusmēneša ietvaros es biju pasniedzis biznesa angļu valodas kursu vienā no biroja stāviem. Vairāk nekā vienu reizi es biju apmeklējis Ņujorkas bāru un grilu, slaveno reālās dzīves vietu viesnīcas augšējā stāvā, kur Bila Mareja un Skārletas Johansones varoņi Bobs un Šarlote pirmoreiz satiekas filmā.Vieta piesaista daudz tūristu.Viņa CNN šova “Tokyo Nights” epizodes sākumā Nezināmas daļas, tas ir kur nelaiķis Entonijs Burdēns sēdēja, malkojot alu, runājot tieši ar kameru par “pārveidojošo pieredzi”, pirmo reizi apmeklējot Japānas galvaspilsētu.
Tā ir veca līnija, bet šajā gadījumā tā patiess: vieta pati par sevi ir filmas varonis (ja nē, diemžēl cilvēki). Sākot ar štata braucienu ar ierobežotu izlaišanu Losandželosā, 2003. gada 12. septembrī, Pazudis tulkojumā parādījās pirms piecpadsmit gadiem un parādīja Rietumu pasaulei Tokijas galīgo kinematogrāfisko redzējumu. Neviena cita mūsdienu Holivudas filma nav tik spēcīgi identificēta ar šo vietu kā Sofijas Kopolas. Tomēr plašākā līmenī filmu varēja iestatīt gandrīz visur. Noņemiet nosaukto iestatījumu un Pazudis tulkojumā iztur kā mūžīgu filmu, kas uz lielās pilsētas fona izsauc vientulības, romantikas un augstuma noskaņu. Neskatoties uz nepietiekamo japāņu pārstāvību un daudzslāņu aicinājumu filmas nosaukumā par kaut ko 'pazaudētu', šī sajūta tulko un patiešām dziļi atbalsojas, runājot ar ikvienukas ir kādreizbijis prom no mājām vai juties atsvešināts jebkurā jaunā vidē.
Divi no vientuļajiem
Pirms Bobs un Šarlote satiekas, Pazudis tulkojumā prasa laiku, parādot šiem diviem vientuļiem cilvēkiem, kuri dzīvo savu atsevišķo dzīvi. Mūsu pirmais ievads Bobam ir tad, kad viņš pamostas kabīnē, kas brauc garām augstajiem neona celtnēm Kabukicho rajons Tokijā. Nekad neņemiet vērā dumjš ka viņa taksometrs brauc nepareizā virzienā, prom no viesnīcas galamērķa, šis kadrs ir par vietas izjūtas izveidošanu, ko tas lieliski izdara, kad Bobs mirgo caur jet lag un apsēžas savā sēdeklī, brīnīdamies skatoties pa logu.
Death in Vegas instrumentālā filma “Meitenes” piešķir šim brīdim ēterisku pieskārienu. Vēlāk Holivudas filmas, kas uzņemtas Japānā, patīk Wolverine un Mežs ir slīdējuši pa to pašu neona apgaismoto posmu automašīnās, bet neviens no viņiem nav spējis atgūt tādu pašu slavu. Boba taksometrs viņu izlaiž Tokijas parkā Hyatt, kur, cita starpā, viņu sagaida sieva ar Klusā okeāna reģiona ziņojumu, kurā viņš saka, ka aizmirsa dēla dzimšanas dienu.
kas ir kolekcionārs Torā
Vienatnē savā pieczvaigžņu luksusa 'suite' numurā mēs redzam Bobu sēžam uz gultas nakts halātā un čībās, nezinot, ko iesākt ar sevi. Šis ikoniskais attēls tiks izmantots filmas plakāts , kuras taglainā ir teikts: 'Visi vēlas, lai viņus atrastu.' Pirmais Boba iebrukums džezajā Ņujorkas bārā - kur viņš košļāj cigāru tajā pašā garajā, ar lampām apgaismotajā letei, kuru Burdens aizņems desmit gadus vēlāk, 2013. gadā, tiek pārtraukts, kad viņa slaveno seju atpazīst pāris amerikāņu uzņēmēju. Viņš atgriežas savā istabā, kur bezmiega klusumu viņa gultas pārklāju ligzdā pārtrauc turpmāki sieva ziņojumi, šoreiz pa faksu nosūtot viņa istabā pulksten 4:20. Ziņu aizvainotais, pasīvā un agresīvais tonis turpinās.
Kad mēs pirmo reizi satiekamies ar Šarloti, viņa, tāpat kā parasti, ir saritinājusies palodzē, skatoties uz a Šindžuku caurbrauktuve naktī. Arī viņa nevar gulēt. Abi šie cilvēki ir attiecībās, tomēr viņi ir emocionāli izolēti tāpat. Šarlotes krākošais vīrs Džons, kuru atveido Džovanni Ribisi, ir fotogrāfs, kurš viņu pastāvīgi atstāj novārtā, dodot viņai mazus atlaišanas gadījumus, piemēram, 'Man jāiet uz darbu', jo viņš joprojām ir iesaistīts savās profesionālajās aktivitātēs. Viesnīcā Bobs pamana Šarloti uz lifta, un tā nav gluži mīlestība no pirmā acu uzmetiena, bet viņa pasmaida viņam maigi un tad viņa vairs nav. Kuģi, kas iet garām naktī.
Bobs un Šarlote vēlāk satiekas Ņujorkas bārā, un Šarlote sūta viņu iedzert, bet tikai pēc filmas 30 minūšu atzīmes viņi sēž viens otram blakus un dalās savā pirmajā viltīgajā dialoga ainā. Tā sākas viena no lielākajām neizpildītajām romānām filmu vēsturē (nepiepildīta, izņemot pēdējo sirdi plosošo apskāvienu ar filmas noslēpumainu čukstu un atvadāmu skūpstu uz lūpām). Tokija Bobam un Šarlotei šķiet sveša, bet, protams, viņi paši ir ārzemnieki, svešinieki, kas pazīstami svešā zemē. Filma nobīda asi pret viņiem, sekojot ārzemniekiem, kad viņi tramvajus šķērso metropoli, izmantojot to kā savu personīgo rotaļu laukumu.
Šī gada sākumā es uzrakstīju ceļvedi ceļojumu vietnei par visām atšķirīgajām vietām Pazudis tulkojumā filmēšanas vietas ap Tokiju. Pēc 15 gadiem jūs joprojām varat dziedāt tajā pašā Shibuya karaoke kastē, kurā dziedāja Bobs un Šarlote. Jūs joprojām varat gatavot pats savu ēdienu pie galda šabu-šabu restorānā, kur viņi sēdēja viens otram pretī, dalot neveiklas pēdējās pusdienas.
Boba un Šarlotes piedzīvojumi ir iedvesmojuši daudzus viesojušos rietumniekus un Pazudis tulkojumā ieņem īpašu vietu daudzu filmu mīļotāju sirdīs, arī es. Dzīve Tokijā - plašo piepilsētu pieņemšana par mājām prom no mājām līdz vietai, kur 90% cilvēku manā dzīvē, ieskaitot manu sievu, tagad ir japāņi, noteikti ir mainījis manu skatījumu uz to, ko tas nozīmē. Tas ir licis man stingrāk apšaubīt filmu, ņemot vērā kritiku par japāņu attēlojumu.
Pārstāvības jautājums
Žanru etiķešu lietošana ne vienmēr ir produktīva, taču Pazudis tulkojumā ir tikpat laba romantiska komēdija-drāma kā jebkad agrāk. Tā ir filma, kas sajauc jukas ar ilgojošiem, čaukstošiem Mareja mirkļiem ar aizmirstiem loga skatieniem. Tomēr filmas universālās tēmas tiek apraktas arī zem kosmētikas slāņa, kas ne vienmēr var uzrunāt visus, kas nav šauri labi veicamu introspektīvo veidu apakškopas. Kinoakadēmijas balvu nominēta kā labākā filma, labākais režisors, labākais aktieris un labākais oriģinālais scenārijs, filma ir stingri nostiprināta tās rakstnieka un režisora autoru perspektīvā. Bet cik labi filma tiek spēlēta īstajā Tokijā?
Pazudis tulkojumā Japānā nav tāda paša nosaukuma atpazīšanas (kur tas ir ar tādu pašu angļu nosaukumu) kā štatos. Ja jūs jautājat šeit esošajiem cilvēkiem, pat daudzi Tokjoiti nekad nav dzirdējuši par filmu. Tikai tad, kad esat uzlicis savus cinephile brilles un izrunājies kā “Bila Mareja labākā filma šajā pusē Spoku iznīcinātāji ”Ka paziņa par atpazīstamību puisim no Spoku iznīcinātāji sāk veidoties viņu acīs.
Pagājušajā gadā Spoks čaulā balināšanas diskusijas - kas arī tieši iesaistīja Johanssonu - es sāku abortu interviju projektu, kurā mēģināju iegūt dažu japāņu domas par Holivudas lielo dzīvās darbības anime pārtaisījumu (jo galu galā viņu kultūra neapšaubāmi tika piesavināta). Es ātri uzzināju, ka cilvēki bija vai nu vienaldzīgi pret filmu, vai arī vilcinājās reģistrēties par to, ņemot vērā atšķirību starp viņu pašu etniski viendabīgo populāciju (98,5% japāņu) un rasu un sociālajiem jautājumiem, kas izceļas dažādās Amerikas ainavās.
Viena no manis intervētajām personām bija mana nākamā sieva, kura ir divvalodīga, bet joprojām daļēji paļaujas uz japāņu subtitriem angļu valodas filmām. Kad viņa medīja darbu koledžā, viņa bija devusies ekskursijā pa parku Hyatt Tokyo, ieraugot VIP istaba, kur zvaigzne Pēdējais samurajs, Toms Krūzs, vienmēr palika. Mūsu intervijas laikā Pazudis tulkojumā dabiski radās, un man bija interesanti dzirdēt japāņu skatījumu arī uz šo filmu.
Šis ir daļēji tulkots manas sievas citāts. Dažas nianses, ko viņa vēlējās piešķirt, var burtiski pazust tulkojumā:
“Man ir divi prāti Pazudis tulkojumā . Pirmkārt, mans šīs filmas attēls ir skumja filma. Tokija ir vientuļa pilsēta. Šīs filmas vientuļā, skumjā daļa patiesībā atspoguļo īstās Tokijas būtību. Bet bija arī citas daļas, kas man nepatika, jo mans vispārējais iespaids ir tāds, ka filma uz japāņiem skatījās no augšas, tos izmantojot tikai kā komisku fona rotājumu. Mēs negribam, lai cilvēki mūs redz kā pērtiķus, kuri veic šīs lielās neprātīgās darbības un nevar runāt angliski. Es jutu, ka filma ir pārāk koncentrējusies uz netradicionālo Japānu ar tādām lietām kā “premium fantasy” masieru aina un Shibuya nakts dzīves ainas. Mēs nevēlamies rādīt tikai neona Japānu. Tas ir ārzemnieka viedoklis par Japānu. Varbūt arī šis viedoklis savā ziņā ir patiess. Bet mēs vēlamies parādīt Japānas bagātās kultūras skaistumu un ļaut pasaulei to redzēt kā mūsu publisko seju. ”
vai būs vēl viens monstrs inc
Ir taisnība, ka lielākā daļa filmas japāņu rakstzīmju tiek pārveidotas par dumjām papildu lomām. Pazudis tulkojumā smejas kopā ar Boba apķērību (un dažreiz saraustīto nepacietību), dažiem no viņiem neizrunājot izrunājot “l” un “r” skaņas. Tas ir stereotips, kura pamatā ir patiesība ... ja jūs ieradīsieties Japānā un tikpat stingri turētos pie amerikāņu angļu valodas, kā to dara Bobs, jūs varētu pārciest līdzīgu nepareizu saziņu ar tādiem vārdiem kā “lūpa” un “rip” vai “zemnieks” un “Rodžers”. Tomēr problemātiski ir tas, ka Bobs nemēģina sazināties vietējā valodā un tomēr rīkojas ar vietējiem iedzīvotājiem, kuri dara visu iespējamo, lai tiktos ar viņu pēc viņa paša noteikumiem angļu valodā.
Atstājot japāņu rakstzīmes uz logu apdares un komiksu atvieglojumu statusu Pazudis tulkojumā darīt karstumu japāņiem? Vai arī Boba un Šarlotes nespēja jēgpilni sazināties ar vietējiem ir nepieciešams sižeta punkts, ciktāl tas viņiem ļauj atrast sabiedrību citplanētiešu pilsētvides vidū?
Šie jautājumi pagājušajā gadā bija intervijas laikā manā prātā, un tie, šķiet, ir tik aktuāli tikai tagad, ņemot vērā nesenos panākumus Traki bagātie aziāti . Cik es mīlu Pazudis tulkojumā (pietiekami, lai to droši vien uzskatītu par vienu no manām visu laiku 10 iecienītākajām filmām) , tas ir, piemēram Asmens skrējējs 2049 , filma, kas šķietami mīl Āzijas kultūru, bet ne Āzijas rakstzīmes .
Vienā filmas brīdī Šarlote piemin, ka viņai un Džonam ir draugi Tokijā, taču, neskatoties uz to, mazliet ir “Čārlijs Brauns”, šo draugu esamība nekad neizpaužas nekādās sekojošās runas lomās. (Salīdziniet to ar Cruise’s Pēdējais samurajs , vēl viena Japānā uzņemta 2003. gada Holivudas filma, kas, neraugoties uz visām baltā glābēja neveiksmēm, iepazīstināja globālo auditoriju ar tādiem japāņu aktieriem kā Ken Watanabe Hiroyuki Sanada .) Ja mēs būtu redzējuši Šarloti, piemēram, uzticamies savai japāņu draudzenei, vai tas filmu padarītu labāku pārstāvības ziņā? Vai arī jautājums varētu būt par to, kā filma samazina japāņu rakstzīmes līdz marķētu sāncenšu līmenim?
